The Blue Coat

While it’s not news that blue coat was fashionable among young men of Austen’s era, not everyone might be aware that it was due to Goethe’s  influence.

In The Sorrows of Young Werther we read:

SEPTEMBER 6

It cost me much to part with the blue coat which I wore the first time I danced with Charlotte. But I could not possibly wear it any longer. But I have ordered a new one, precisely similar, even to the collar and sleeves, as well as a new waistcoat and pantaloons.

But it does not produce the same effect upon me. I know not how it is, but I hope in time I shall like it better.

Werther

Werther in his blue coat and yellow waistcoat.

Continue reading

Advertisements

Forefathers’ Eve, Part II by Adam Mickiewicz

I posted my loose and shortened translation of Adam Mickiewicz’s Forefathers’ Eve, Part II. If you’re interested in Polish romantic writings the page additionally includes some information about the author and his views.

sm-plusWritten by Sylwia

First Impressions

Did Austen want to prove Geothe wrong?

…I told them my very best tale of the princess who was waited upon by dwarfs. I improve myself by this exercise, and am quite surprised at the impression my stories create. If I sometimes invent an incident which I forget upon the next narration, they remind one directly that the story was different before; so that I now endeavour to relate with exactness the same anecdote in the same monotonous tone, which never changes. I find by this, how much an author injures his works by altering them, even though they be improved in a poetical point of view. The first impression is readily received. We are so constituted that we believe the most incredible things; and, once they are engraved upon the memory, woe to him who would endeavour to efface them.

The Sorrows of Young Werther

Continue reading